1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Καμία ταυτότητα με πραγματικά πρόσωπα, εταιρείες, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 και οργανώσεις προορίζεται ή θα πρέπει να συναχθεί. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 Τέλος, ο 4ος όροφος. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Είμαι τρομερά νευρικός! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Τι διάολο! Τόσο φοβισμένος. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 Είναι τρομακτικό... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 Ανάθεμα! Μην παίζετε! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Κοτοπουλάκι. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 Δεν είναι αυτό; 402; 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 Υπάρχει πραγματικά. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 Αυτό το σκατά είναι βαρύ. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Γεια σου, Χάε-Τσαν. Είπες ότι δεν θα έρθουμε. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Αλλά είμαστε ακριβώς μπροστά στο δωμάτιο 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 Βλέπεις; 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Δεν είμαστε κοτόπουλο σαν εσάς. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Είμαστε αληθινοί άντρες! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Τώρα θα το ξεκλειδώσουμε και θα φύγουμε. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Νόμιζες ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Αλλά τα καταφέραμε! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Είμαστε αληθινοί άντρες, κορόιδο! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Ανοίγουμε την πόρτα! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Κράτα μου αυτό. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 Το κάνουμε πραγματικά! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Αλλά δεν περνάει. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Σταμάτα να παίζεις! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Δεν ανοίγει. Δεν ξέρω πώς... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Ολοκληρωτικό αηδία. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 -Τι ήταν αυτό; - Τι; 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Περιμένετε. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 "ΤΡΟΜΟΣ ΤΙΜ ES" 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Γεια σε όλους. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Αυτό πρέπει να το έχετε δει στο Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Οι μαθητές γυμνασίου που χάθηκαν στο Gonjiam. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Έλεγξα αν το κλιπ ήταν κατασκευασμένο. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Τα-ντα! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Τα έφηβα αγόρια χάθηκαν από την εμπειρία του τρόμου 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 Αυτό είναι πραγματικό. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 Και η εικόνα των φαντασμάτων δεν φαίνεται ψεύτικη. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 Ετσι! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Η επόμενη στάση μας για τους Horror Times' 3η ομάδα εμπειρίας τρόμου είναι 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 ένα από τα τρία πιο στοιχειωμένα σπίτια στην Κορέα 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 και ένα από τα 7 πιο παράξενα μέρη στη γη! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 Από τότε που άνοιξε τον Μάιο του 1961 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 ήταν το καλύτερο ψυχιατρικό νοσοκομείο στην Κορέα 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 αλλά έκλεισε τον Οκτώβριο του 1979 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 μετά από μαζική αυτοκτονία ασθενών 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 και την εξαφάνιση του διευθυντή του. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Το κτίριο στέκεται ακόμα, αλλά εγκαταλελειμμένο. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Άσυλο Gonjiam, παιδιά! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Πλάνα! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 Νο. 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 Η τελετή βράβευσης του 11ου 5. 16 πολιτών πραγματοποιήθηκε στο Μπλε Σπίτι. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Το μεγάλο βραβείο πηγαίνει στο Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 ο διευθυντής του Ψυχιατρικού Νοσοκομείου Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 αναγνωρίζοντας το επίτευγμά της 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 για τη θεραπεία όχι μόνο ψυχικών ασθενών, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 αλλά και πολιτικούς κρατούμενους και βάναυσους εγκληματίες. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Υπάρχουν πολλές φήμες για το άσυλο Gonjiam. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Κάποιοι λένε ότι χτίστηκε στη θέση 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 όπου οι Ιάπωνες δολοφόνησαν άγρια 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 και έθαψε την κορεατική αντίσταση 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να εντοπίσει τα πτώματα. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να εντοπίσει τα πτώματα. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Ή ήταν το εθνικό κέντρο βασανιστηρίων 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 στις δεκαετίες του '60 και του '70 μεταμφιεσμένος σε άσυλο 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 ή ότι η μαζική αυτοκτονία ήταν στην πραγματικότητα 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 δολοφονήθηκε από τον σκηνοθέτη 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 η οποία στη συνέχεια αυτοκτόνησε, δεν χάθηκε. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Υπάρχουν λοιπόν αμέτρητες αναφορές για θεάσεις φαντασμάτων 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 και ακούσματα θρήνων μετά το κλείσιμο του ασύλου. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 Η μεγαλύτερη φήμη μεταξύ όλων είναι για το δωμάτιο 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 ο μόνος κλειδωμένος χώρος του ασύλου. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Λένε όποιος τολμήσει άνοιξε εκείνο το δωμάτιο είναι καταραμένο μέχρι θανάτου. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Έτσι, εμείς, οι Horror Times πηγαίνουμε στο άσυλο Gonjiam, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 στις 26 Οκτωβρίου την ημέρα που έκλεισε, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 στις 26 Οκτωβρίου την ημέρα που έκλεισε, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 να ερευνήσει την αλήθεια 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 για υπερφυσικά φαινόμενα 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 και τα φαντάσματα που πολλοί άνθρωποι έγιναν μάρτυρες. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Θέλετε να συμμετάσχετε; 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Είμαι στη βεράντα ενός καφέ στο Gangnam. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Μάλλον είμαι ο πρώτος. Άσε με να περιμένω να έρθουν άλλοι. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Για τους Horror Times; - Ναι. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Γεια σου. - Γεια. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Με κινηματογραφείς; - Ναι. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Ναι, η οικογένειά μου είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 και είμαι εδώ με το χορευτικό μου πλήρωμα. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 Φοβερός. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 Τι κάνεις; 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Σπουδές νοσηλευτικής... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Τα αγόρια πρέπει να σας αρέσουν! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Είμαι σε ένα πανεπιστήμιο γυναικών. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 Δεν είναι αυτός; 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Εδώ είναι! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Γεια σε όλους. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 Γειά σου. 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Ας κάνουμε μια εισαγωγή. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Σίγουρος! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Αυτοί είναι οι επιλεγμένοι υποψήφιοι 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 Oh Ah-yeon, η Park Ji-hyun και... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 - Σαρλότ! - Σάρλοτ Μουν. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 Και από τους Horror Times, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Γεια σου. - Γεια σου. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Ο Seung-wook θα κάνει MC 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 και ο Sung-Hun θα χειριστεί την 1η κάμερα. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 Και ξέρεις ποιος είμαι; 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ha-joon, ο αρχηγός της ομάδας. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - Είναι σαν ομαδικό ραντεβού. - Σωστά. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 -Δεν το εννοούσα... - Σταμάτα να μιλάς. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Φαίνεται ότι λείπει ένα. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Σαν να είδες φάντασμα... - Δεν είναι; 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Μάλλον ναι. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Να τον φωνάξουμε; - Ορίστε! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Ορίστε! - Έλα εδώ! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Ναι, έλα εδώ! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Εδώ έρχεται! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Γεια, είστε εδώ για τους Horror Times; 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Γεια σου! - Συγγνώμη, χάθηκα κοντά. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Ο Je-yoon θα κάνει μοντάζ και εφέ γραφικών. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Ji-hyun, 2η κάμερα. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Μία go pro κάμερα ανά δύο. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Παρακαλούμε απομνημονεύστε την κάτοψη 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 και το φύλλο υπόδειξης. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 Τι κάνεις; 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Είναι για τους γαμώτο. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Μπράβο! - Από κάτω προς τα πάνω! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Χαίρομαι που σε γνώρισα! - Μπράβο! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Πού έχετε πάει ανάμεσα Τα 7 πιο παράξενα μέρη του CNN; 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Πού έχετε πάει ανάμεσα Τα 7 πιο παράξενα μέρη του CNN; 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Οστεοφυλάκιο Sedlec στα Τσεχικά, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 το νησί των κούκλων στο Μεξικό, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 και το δάσος Aokigahara στην Ιαπωνία. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Έχω πάει σε τρία μέρη. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Όλοι όσοι έχουν δει το φάντασμα στο Gonjiam 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 άκουσε πρώτα κάποιον ήχο. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Εννοείς μπάλα του πινγκ πονγκ; - Έχεις δίκιο. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Άνθρωποι που είδαν τα φαντάσματα εκεί άκουσε μια μπάλα του πινγκ πονγκ. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Γιατί όμως αυτός ο συγκεκριμένος ήχος; 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα τραπέζι πινγκ πονγκ. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Σπασμένο στη μέση. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Δεν μπορεί να είναι ο αντηχούμενος ήχος 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 σταγόνες νερού; 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Γιατί όμως η σκηνοθέτις σκότωσε όλους τους ασθενείς της; 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι τους σκότωσε. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Ο κόσμος λέει ότι όπως πέθαναν όλοι οι ασθενείς 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 και ο διευθυντής χάθηκε. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 Φήμες λένε επίσης ότι κρεμάστηκε στο μπάνιο του νοσοκομείου. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Ο λαιμός της προφανώς ήταν τεντωμένος κατά ένα πόδι. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Ακαθάριστο... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 Φοβάσαι; 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 Μου; 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 Όχι. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Φαίνεται να είσαι. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 Ποιανού ιδέα είναι να μεταδοθεί ζωντανά; 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Ανέβηκε μια λέσχη αγώνων αυτοκινήτων 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 το κλιπ του άγριου αγώνα ταχύτητας τους 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 στην ιστοσελίδα τους πριν από λίγο. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Έφτασε τις 200.000 προβολές και κέρδισε περισσότερα από 1 00.000 για διαφημίσεις. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 100.000 δολάρια; - Ναι. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα μεταδίδοντας τέτοιου είδους πράγματα; 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 Κόλαση ναι... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Υποθέτω ότι είσαι ένα είδος μαθητή 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 που μαθαίνει τα πάντα από το βιβλίο... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Ποτέ δεν παραβαίνει τους κανόνες. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Είναι χαριτωμένη. - Ναι, πολύ χαριτωμένο αλλά... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - μαθαίνοντας τα πάντα από το βιβλίο. - Σταμάτα. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Όχι από εμπειρίες... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Πόσες προβολές περιμένεις; 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Ένα εκατομμύριο! - Ένα εκατομμύριο; 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Σε αυτό στοχεύω. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Βαρύ. - Εννοείς ένα εκατομμύριο; 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Σημαίνει ότι θα κερδίσουμε 500.000 $ καθώς είναι 5 φορές των 200.000 προβολών; 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Καπετάνιος. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να τη στείλουμε σπίτι. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 Γιατί; 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Έτοιμοι; - Σίγουρα. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 Θεέ μου! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - Το έπιασε; - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 Το έπιασε! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 Απίστευτος! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - Το πήρε! Δικαίωμα; - Άσε με να δω! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Αδύνατος! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Πώς το κάνεις αυτό; 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Βιασύνη! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Απλά πετάξτε το! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Πυροβολήστε το! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 Γεια σου! 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να τη στείλουμε σπίτι. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Έλα εδώ. - Παρακαλώ... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 Για εκατομμύρια προβολές! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Εκατομμύρια προβολές! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Εβίβα! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Κανείς δεν είδε το φάντασμα του σκηνοθέτη. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Δεν πιστεύεις ότι το πνεύμα της πρέπει να είναι εκεί; 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 εχεις δικιο. 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Αλλά οι άνθρωποι έβλεπαν μόνο τους ασθενείς και ένα κορίτσι λυκείου. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Ασθενείς το καταλαβαίνω. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Γιατί όμως κορίτσι λυκείου; 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Πριν από περίπου 30 χρόνια; 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Τρία κορίτσια γυμνασίου πήγαν εκεί για να δοκιμάσουν τα νεύρα τους 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 και βρέθηκαν αναίσθητοι κατά την προσπάθειά τους 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 για να ανοίξει το δωμάτιο 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Αμέσως μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Δύο από αυτούς τρελάθηκαν 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 και πήδηξαν στο θάνατο. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 Ο άλλος έμεινε αναίσθητος. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 Αυτό άκουσα. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 Γι' αυτό κυκλοφορεί μια φήμη 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Ότι το δωμάτιο 402 είναι καταραμένο. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Ποιο είναι το σχέδιό μας για το δωμάτιο 402; 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Το αποκορύφωμα αυτής της εμπειρίας θα ανοίξει την πόρτα. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Τι; 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό. - Τέλεια! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 Είναι πιο διασκεδαστικό να γνωρίζεις με έκπληξη. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Το ανοίγουμε! - Ναι! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Δεν μπαίνουμε όλοι; - Γιατί; 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 Φοβάσαι; 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 Κόλαση, όχι! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Είσαι πολύ καλός στο να αστειεύεσαι. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Σοβαρά, ποιος ανοίγει αυτή την πόρτα; 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Παιδιά έτοιμοι; Ας το κάνουμε αυτό! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Όχι! - Πέρασέ με, σε παρακαλώ! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Όχι, διάολο όχι! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Το έχεις! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Περίμενε, περίμενε. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Πήγαινε Τζε-γιον, πήγαινε Τζε-γιον! - Δεν μπορώ να το δεχτώ. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Κάποιος το χειρίστηκε. -Τι λέει; 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Οι Horror Times δεν κάνουν κάτι τέτοιο! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 Φοβάσαι; Μπορώ να πάω μαζί σου. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Γιατί τρέμει; 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Έχει ανακουφιστεί. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Μας είδε! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Περίμενε με! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Περιμένετε! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Ναι έλα! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Πάμε τώρα. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Εντυπωσιακός. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Μπορεί να μας ακολουθήσει; - Φυσικά! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 Δεν μπορούμε να μπούμε ούτως ή άλλως αν φτάσουμε εκεί νωρίς. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Εννοείτε να πάτε για μια βουτιά προηγούμενη εμπειρία τρόμου; 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Είναι σχεδόν Νοέμβριος. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Φτάσατε στον προορισμό. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 Εκεί. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 Αυτή είναι η είσοδος όλη φραγμένη. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 Το μπλόκαραν! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Δεν μπορούμε να περάσουμε από εδώ. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Τότε πώς μπορούμε να περάσουμε; 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Θα μπούμε από πίσω. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 Εδώ η αστυνομία περιπολεί ακόμη και τη νύχτα. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Αλήθεια; - Ναι. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Δείτε το. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να μπει; 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 Είναι βαρύ. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 Είναι τρομακτικό εδώ. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Εδώ είμαστε. - Ας φύγουμε. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Τελικά! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Πρέπει να είναι βαρύ. - Δεν βοηθάς; 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Γεια, κοίτα την κάμερα. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Από εδώ. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 Θα πάμε μέχρι την κορυφή; 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 Ναί. 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Το νοσοκομείο είναι ακριβώς μπροστά μας. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Γιατί να ανεβούμε αυτόν τον λόφο; 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 Έχω πονοκέφαλο. 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Δεν τα βλέπεις αυτά; 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Γιατί φοράς heals; 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Τζε-γιον, έλα! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Γεια σου, βιάσου! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Τζε-γιον! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 Είσαι καλά; 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Είναι αυτό ένα κλαμπ τρόμου; 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 ή σύλλογος extreme sports; 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Μια κάμερα drone μας ακολουθεί από ψηλά. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 Γειά σου! 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 Πάμε. 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Κάντε το σωστά! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Βοήθησέ με σε αυτό. - Τι; 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Τόσο άνετο. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 Είναι 21:25. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun και Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 βρίσκονται στο άσυλο Gonjiam 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 εγκατάσταση CCTV στο εσωτερικό. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Μακάρι να μην συναντήσουν τα φαντάσματα πολύ νωρίς. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Έχουμε φαντάσματα κι εδώ. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 Το καπέλο μου! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 Η κάμερα είναι ενεργοποιημένη. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 Ο.Κ., είναι μέσα. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung-wook, αυτό είναι καλό. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 Εντάξει με γωνίες και θέσεις. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Εκπληκτική επιτυχία. Χωρίς αστεία. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 Η κάμερα κινήθηκε αυτόματα μόλις τώρα. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 Αυτή είναι μια κάμερα που ακολουθεί. Η κάμερα παρακολουθεί την κίνηση. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Όλα είναι καινούργια για σένα, μικρέ. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Είναι τόσο χαριτωμένη. - Πρέπει να τη στείλουμε σπίτι. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 Επιτυχία! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Κάνει παγωνιά όταν νυχτώνει. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 Βιασύνη. Η σκηνή είναι ζεστή. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Πώς ήταν ο Γκοντζιάμ; 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 Είναι εκεί... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 Καλή δουλειά. Είδες το φάντασμα; 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Δεν είναι ακόμα εκεί. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 Είμαι τόσο πεινασμένος. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Καλή δουλειά. - Αλήθεια. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 πεινάω. Πρέπει να φάμε κάτι. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Γλυκιά μου! - Τώρα φτιάχνω χυλοπίτες. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 Καλό κορίτσι. Είσαι έξυπνος από αυτή την άποψη. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 -Τώρα τα καταφέρνεις; - Ναι. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Ας φάμε. - Έγινε. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Χύστε μέσα. -Έχουμε κουτάλα; 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 Είναι καλό. 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 Είσαι καλά; 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 Είσαι καλά; 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Όχι, δεν είμαι. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Ουάου, συνεδρίες GoPro! -Ντόπα! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Τόσοι από αυτούς! - Τους φέρνουμε όλους; 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 Φυσικά. 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 Τι είναι αυτό; 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Μετρητής ηλεκτρομαγνητικού πεδίου 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Τι είναι στα Κορεάτικα; 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Ένας ανιχνευτής φαντασμάτων. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Ένας ελεγκτής ηλεκτρομαγνητικού πεδίου για την ακρίβεια. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Το ειδικό μαγνητικό πεδίο ρέει 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 όπου εμφανίζεται ψυχωτική ροή. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Έτσι, οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για να ανιχνεύσουν πνεύματα. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Συνήθως ονομάζουμε αυτόν τον μετρητή EMF. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Ταιριάζει εκεί. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Το φτιάχνω σε περίπτωση που το βγάλεις 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 όταν φοβάσαι πολύ. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Μπορείτε να το κυκλοφορήσετε μόνο εδώ. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Με κάνει πιο νευρικό. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Πιο σφιχτό. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Πιο σφιχτό. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Ναι, πιο σφιχτά! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 Με αυτό, μπορείτε να καταγράψετε το πρόσωπό σας και το POV σας ταυτόχρονα. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 Βλέπω; 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 Ντοπάρω! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 -Κουλ; - Ναι. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 Οπότε είναι σχεδόν εργάσιμες ώρες για τα φαντάσματα. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Όλοι πρέπει να είναι νευρικοί. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Πάμε κάτω; 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάμε! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Ναι! - Πάμε! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Ελέγξτε την κάμερα προσώπου του Ah-yeon 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 και η κάμερα POV του Je-yoon. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Δεν τα παραλαμβάνω. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 Και τώρα; 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 Είναι εντάξει. Έλεγχος ήχου. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Πες το όνομά σου. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Σουνγκ-Χουν. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung-wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Καρλότα. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Ji-hyun. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Τζε-γιον! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Αχ-γιόν. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Έγινε έλεγχος ήχου. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 Γεια σου. 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Νιώθω ήδη ένα ρίγος. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Μπορεί να βγει κάτι. - Σωστά; 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Θα χρησιμοποιήσουμε το EM F; 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Ήδη; Δεν είμαστε καν κοντά στην είσοδο. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Γιατί, γιατί; 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Κάτι πέρασε. - Άκουσα ένα πτερύγιο. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - Ήταν πουλί; - Πουλί; 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 Αυτό με τρόμαξε. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 Ανάθεμά το. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Μείνε ήσυχη καρδιά μου. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 Απλώς βγήκε τόσο ξαφνικά. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Δεν φοβάμαι τίποτα. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Φαίνεσαι τόσο κοτόπουλο. - Όχι. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 -Λέτε ψέματα. - Δεν είμαι! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 Μην λες ψέματα. 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 Γιατί γελάς; 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - Τι είναι αυτό; - Τι στο διάολο. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 Τι; 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - Τι είναι; - Τι είναι; 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Πες μας! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Μην το αγγίζετε. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Τι ακριβώς έγινε; 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Αφήστε το εκεί. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως σήμα. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Σωστά. - Καλή ιδέα. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Τα εσώρουχα κάποιου ως σημάδι... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Έχουμε πάνω από 12.000 προβολές. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Θα αρχίσουμε να προβάλλουμε σε 5 λεπτά. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Προσεκτικός. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Να είστε προσεκτικοί. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Πρόσεχε τα βήματά σου. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Γιατί φοράς heals; 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Πρόσεχε! - Ουφ. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Ji-hyun, εντάξει; 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Προσέχω! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Σσσς, δώσε μου το χέρι σου, Αχ-γιόν. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 Εδώ είναι ολισθηρό. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Πρόσεχε, Σαρλότ. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 Σας ευχαριστώ. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Κοιτάξτε εκεί. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 Ντοπάρω. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 Ανάθεμά το. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Δηλαδή ο τελευταίος όροφος είναι ο 4ος; 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Ναι, το υπόγειο είναι ο πρώτος όροφος εδώ. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Πού είναι το δωμάτιο 402; 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Δεν μπορώ να καταλάβω από έξω. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 Οι φήμες λένε ότι αν τα βάλεις εκεί, μπορείτε να το κάνετε μεγάλο. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! Έχω ήδη ρίξει μια σκατά! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 Ανάθεμά το. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 Πάμε! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 Βιασύνη. 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Να είστε προσεκτικοί. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 Γιατί; 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Σβήστε τα φώτα σας όλοι! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Φώτα LED με κάλυμμα! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Καλύψτε τα. - Γιατί; 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Δεν είναι η ώρα της περιπολίας. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Είναι αστυνομικός; 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Να είσαι ήσυχος και να περιμένεις. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 Έχουν φύγει; 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Τι κάνεις, Ji-hyun; 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Έλα εδώ. - Έρχομαι. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Ας προχωρήσουμε μαζί. - Είναι τόσο τρομακτικό. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 φοβάμαι. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Ματιά! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 Αυτή είναι η κύρια είσοδος που οδηγεί στον 2ο όροφο. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Ας μπούμε μέσα. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Εμπρός. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Περίμενε με. Είναι τρομακτικό. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 Δεν έρχεσαι; 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Πρέπει να σουτάρει από πίσω. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 Καλά. 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Θέλεις να διαρρεύσει. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 πυροβολώ. Προχώρα εσύ. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Θα σουτάρω από πίσω. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 Κατάλαβα. 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Συνεχίζουμε; - Ναι. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Χάλια, τι να κάνω; Είναι αληθινό; 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 Είναι πραγματικά τρομακτικό. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Τι γράφει πάνω του; 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 «Μπείτε και θα πεθάνετε». 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 Και «Γάμα το», μετά... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Ώρα να αρχίσει ο αέρας. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Γεια, μαζευτείτε εδώ. Ξεκινάμε! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 Καλά! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Υποστηρίζω. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Τρία, Δύο, Ένα. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Πάω! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Εμείς, η ομάδα εμπειριών τρόμου των Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 κατάφερε να μπει κρυφά στο απαγορευμένο άσυλο Gonjiam. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Σήμερα είναι 26 Οκτωβρίου. Και μόλις πέρασαν τα μεσάνυχτα. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 Μπορούμε ήδη να χαλαρώσουμε σε αυτό το κτίριο 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 όπου λέγεται ότι τα πνεύματα εμφανίζονται μεσάνυχτα. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Το πρώτο ζωντανό σόου τρόμου στην Κορέα! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Εμπειρία τρόμου Gonjiam 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 αρχίζει τώρα! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Πολύ καλό άνοιγμα, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 Πρώτα VR και μπες μέσα! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Βιάσου, βιάσου! - Πάμε! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Μουσική! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Μπες. - Μπες. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung-wook, αναμονή. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Πάω! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Είναι τέσσερις μετά τα μεσάνυχτα. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Επιτέλους είμαστε μέσα στο άσυλο Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Εδώ είναι το λόμπι. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 "Κάποιος μένει εδώ..." 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 με πιάνει ψύχρα. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Πάντα έχεις την ψυχραιμία. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Τι θέλετε να πάρω; Πνιγμένος; 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 Εμμένω. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Εδώ είναι ο διάδρομος στον 2ο όροφο. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Τα δωμάτια είναι επενδεδυμένα και στις δύο πλευρές. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Υπάρχουν πολλά σκουπίδια στο πάτωμα. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Πλησιάζουμε στη ρεσεψιόν. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Ji-hyun και Charlotte, προχωρήστε. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 Φτου... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 Πού είναι; Είναι εδώ. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Εδώ. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Ji-hyun, μείνε δίπλα. Πάω! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Η Σάρλοτ ρίχνει αγιασμό 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 πήρε από τον καθεδρικό ναό του Myung-dong σε ένα μπολ. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Θα βάλουμε κάμερα 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 και αιχμαλωτίζει φαντάσματα. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, η γραμμή σου. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Έχουμε ήδη εγκαταστήσει τον εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 στα σημεία των υπερφυσικών φαινομένων και εμφάνιση φαντασμάτων. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω την περίληψη του... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 Τι είναι αυτό; 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 Οπου; 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 Που είναι; 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Ήταν το δωμάτιο του σκηνοθέτη; 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 Έκλεισε από μόνο του. Δεν το έκανε; 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 Αυτό είναι πραγματικό, όλοι. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 Η πόρτα του δωματίου του σκηνοθέτη έκλεισε από μόνο του. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Θα πάμε και θα ελέγξουμε. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 έχω φρικάρει. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 "ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΠΡΥΤΑΝΟΥ" 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Τώρα είμαστε στο δωμάτιο του σκηνοθέτη. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Μπορεί να είναι σύμπτωση αλλά 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 λίγο πριν, η πόρτα έκλεισε μόνη της. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 Είναι το φαινόμενο πολλών ανθρώπων 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 που ήρθε εδώ μάρτυρας. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Δες αυτό! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Τι; - Έλα εδώ, βιάσου! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, μεγεθύνετε την εικόνα. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, η γραμμή σου. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, η γραμμή σου. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Φαίνεται σαν ομαδική φωτογραφία 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 των ασθενών και των πληρωμάτων του νοσοκομείου. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Μοιάζει με μια συνηθισμένη ομαδική φωτογραφία 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 αλλά αν ρίξεις μια πιο προσεκτική ματιά, κάτι δεν πάει καλά. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Όλοι κοιτάζουν... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Διαφορετικές κατευθύνσεις... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 Και η γυναίκα στο κέντρο φαίνεται να είναι 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 ο σκηνοθέτης που φημολογείται ότι 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 σκοτώσει όλους τους ασθενείς και εξαφανιστεί. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Φαίνεται ανατριχιαστική. - Συμφωνώ. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Βρήκαμε κι άλλες φωτογραφίες. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Ο σκηνοθέτης παίρνει το βραβείο. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Παίζει πινγκ πονγκ. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Μάλλον αυτή η κυρία αγαπούσε το πινγκ πονγκ. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 Αυτό μπορεί να εξηγήσει τον ήχο της μπάλας του πινγκ πονγκ. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Σταμάτα το! Με τρομάζεις! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 Τι είναι αυτό; Εκεί πέρα... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Διαβάζει «Οι άνθρωποι που διαβάζουν». 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Φαίνεται ότι διάβασε κάποια βιβλία τότε. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - Από τον Πρόεδρο Park Jung-hee. -Αυτό είναι έκπληξη! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο Park Jung-hee; 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Πρώην πρόεδρος. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Πρώην πρόεδρος, πατέρας του ίδιου του πρώην. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 Ήταν και ο πατέρας της πρόεδρος; 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Η Σαρλότ... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Τι στο διάολο; 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 Ήμουν τόσο έκπληκτος... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 Αυτό πραγματικά φρικάρει. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 Είναι αυτά τα μαλλιά; 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Δεν είναι άτομο; - Όχι. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Ας το ολοκληρώσουμε. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 Ευτυχώς βρήκαμε μερικές φωτογραφίες 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 Ευτυχώς βρήκαμε μερικές φωτογραφίες 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 και σου τα έδειξε. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Εγώ και ο Sung-Hun πρόκειται να προετοιμαστούμε 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 το μεντιουμιστικό τελετουργικό να βγάζει τα εκδικητικά πνεύματα 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 των ασθενών που σκοτώθηκαν άδικα. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Εν τω μεταξύ, άλλα μέλη 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 θα σας παρουσιάσει τα σημεία τρόμου 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 στον 1ο, 3ο και 4ο όροφο. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Όλα θα είναι ζωντανά φυσικά. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 Ο. Κ! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Όλοι, μετακινηθείτε στα σημεία και μείνετε δίπλα 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Ενώ παίζω την επανάληψη. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 Για υπερφυσικά φαινόμενα και εμφάνιση φαντασμάτων. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω την περίληψη του... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω την περίληψη του... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Η Charlotte και ο Ji-hyun στον 1ο όροφο, έτοιμοι; 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Ναι! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 Ώρα για τα σημεία τρόμου. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Έτοιμοι, πήγαινε! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Είμαι στον 1ο όροφο τώρα. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 Και η Charlotte που είναι ήδη έμπειρη 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 ανάμεσα στα 7 πιο φρικτά μέρη του CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 αφήνει την υπογραφή της για να γιορτάσει την 4η εμπειρία της. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Καρλότα; 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Γεια σε όλους! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 Μετά το οστεοφυλάκιο Sedlec στα Τσεχικά, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Δάσος Aokigahara στην Ιαπωνία 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 και το νησί των κούκλων στο Μεξικό, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 ανάμεσα στα 7 πιο παράξενα μέρη του CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Εγώ, η Charlotte έφτασα επιτέλους στο άσυλο Gonjiam! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 Άφησα την υπογραφή μου ως ένδειξη 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 όπως και τα άλλα μέρη. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 Και βλέπω ότι κάποιος έγραψε «Ας ζήσουμε» εδώ. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Ω, τρομακτικό. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Μετακινηθείτε στο διάδρομο. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 «Κάποιος μένει εδώ», λέει. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 Τι; 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Όχι, λέει ότι εδώ ζουν φαντάσματα. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 Δεκάρα. Φαντάσματα ζουν εδώ, όλοι. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 Και είμαστε στο μέρος που ζουν τα φαντάσματα. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 Και υπάρχουν περίεργα γραπτά στον τοίχο. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Ji-hyun. Δες αυτό. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Γιατί κλείνει αυτό; 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 "ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ" 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 Αυτό είναι το εργαστήριο, όλοι. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Πάμε μέσα. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Τι στο καλό; 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Το εσωτερικό μοιάζει με το εργαστήριο. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Νερό στο πάτωμα. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 Το νερό διαρρέει. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 Πολυάριθμοι ιατρικοί πίνακες διάσπαρτοι στο πάτωμα. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Καμένο ίχνος και στον τοίχο. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Τα ντουλάπια είναι πεσμένα στο πάτωμα. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Εδώ είναι το εργαστήριο. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Υπάρχουν πλακάκια στους τοίχους, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 και τα περισσότερα είναι θρυμματισμένα 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 σαν να βομβαρδίστηκε το δωμάτιο. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 Στο πάτωμα, υπάρχουν ενδοφλέβια, βελόνες... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 και μικροσκόπιο. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Επίσης, υπάρχουν πολλά μπουκάλια με φάρμακα. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 Και μια κούκλα επίσης. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Ji-hyun! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 Είναι το σημείο που ο φίλος μου τράβηξε την ψυχική φωτογραφία. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Ελέγξτε το. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Εδώ είναι το σημείο όπου ο φίλος μου τράβηξε τη φωτογραφία 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 όταν ήρθε εδώ πέρυσι. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 Ήταν αληθινό. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Στρέψτε την κάμερα προς το μέρος μου. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 Είσαι καλά; 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - Τι είναι; - Τι στο διάολο;! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Ωχ μου... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 Είναι κοτόπουλο; 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Ας βγούμε έξω. Θα φύγουμε πρώτα από εδώ. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Καλή δουλειά εσείς οι δύο. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Μετακινηθείτε στον 4ο όροφο. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon και Ah-yeon στον 3ο όροφο. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Σταθείτε και πηγαίνετε! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Καλώς ήρθες πίσω. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Ο Ah-yeon και εγώ είμαστε στο διάδρομο του 3ου ορόφου. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Είμαστε μόνο ένας όροφος πάνω 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 αλλά είναι πιο κρύο εδώ. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Θα ελέγξουμε τη θερμοκρασία. Αχ-γιόν; 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 Είναι 13 Κελσίου. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 Κελσίου. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 Στον 3ο όροφο είναι 13 Κελσίου. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 Τι γίνεται με τον 2ο όροφο νωρίτερα; 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 Κελσίου. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...Η θερμοκρασία είναι ίδια. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Αλλά υπάρχει κάτι που λέγεται αισθητήρια θερμοκρασία. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 Η αισθητηριακή θερμοκρασία που νιώθω στον 3ο όροφο αυτή τη στιγμή 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Είναι περίπου μείον 13 Κελσίου. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Υπάρχει ένα τραπέζι πινγκ πονγκ! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Υπάρχει πραγματικά ένα τραπέζι πινγκ πονγκ όπως το λένε φήμες. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Υπάρχει ένα νεκρό πουλί. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Τζε-γιον, ηρέμησε λίγο. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 Καλά. 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Τι τώρα; 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Εισαγωγή του 3ου ορόφου! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Λοιπόν, τώρα θα σας δείξουμε τα δωμάτια στον 3ο όροφο. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Πρέπει να ξέρεις και εσύ καλά, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 χμμ, άνθρωποι που ήταν εδώ 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 συχνά έλεγαν ότι έγιναν μάρτυρες 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 υπερφυσικά φαινόμενα στον 1ο και 2ο όροφο 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 και πραγματικά φαντάσματα εδώ σε αυτόν τον όροφο και στον 4ο όροφο. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Λέγεται ότι είναι στοιχειωμένα πνεύματα ασθενών που σκοτώθηκαν άδικα. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Τώρα... θα τσεκάρουμε αυτά τα δωμάτια. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 Τι το... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, η γραμμή σου. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 Καλώς. 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 Αυτό είναι το ντους όπου 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 τα φαντάσματα εθεάθησαν πολλές φορές. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Μπορείτε να δείτε σε αυτόν τον τοίχο μέσα 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 μια παλιά κηλίδα σε σχήμα ατόμου. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Παρακαλώ μεγεθύνετε, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Μοιάζει με άτομο. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 Αυτό είναι το λεγόμενο «σημείο φάντασμα». 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Που δεν θέλουμε να πιστέψουμε... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 Τέλος πάντων, εμείς, η ομάδα εμπειριών τρόμου, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 εγκατέστησε αυτό το follow cam και ένα go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 σε αυτό το υψηλότερο σημείο για επιβεβαίωση 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 την ύπαρξη του φαντάσματος. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Τώρα επιτέλους πάμε παρακάτω στο μπάνιο. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Εδώ είμαστε. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 Μπορώ να δω... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 Εκεί! Οτι! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 Ανάθεμα! Τι είναι αυτό; 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 Ιερά... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 Είναι περούκα. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Σκατά, άσε το! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 Είναι τόσο τρομακτικό! Αφήστε το μακριά. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Είπα να το αφήσω! Μην το κάνεις αυτό! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 Μην το κάνετε! Ανάθεμα! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Μην το κάνεις! σε προειδοποίησα! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - Εσύ βλασφημία... - Γιατί είναι εδώ; 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Κάποιος πρέπει να το άφησε για αστείο. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Μην το κάνεις αυτό! σε προειδοποίησα! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 Σοβαρά μιλάω! Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 Αυτά για τον 3ο όροφο... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ο Τζι-χιον και η Σάρλοτ στο 4ο, ετοιμάζονται. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 Αυτός είναι ο διάδρομος του 4ου ορόφου 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 το κορυφαίο σημείο φάντασμα στο άσυλο. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Εδώ είναι ο υπερσύγχρονος εξοπλισμός μας για να εντοπίσει τα φαντάσματα. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Η οροφή είναι εξοπλισμένη με 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 φώτα φλας με λογοκρισία υπερύθρων 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 απαντώντας σε μια παραμικρή κίνηση 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 και την ελάχιστη ενέργεια. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Τώρα θα πρέπει μόνο να περιμένουμε μέχρι να εντοπιστεί το φάντασμα. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Τώρα στον Ji-hyun. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 Αυτή είναι η κορύφωση της εμπειρίας τρόμου, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 το διαβόητο δωμάτιο 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 όπου κανείς δεν έχει μπει από το κλείσιμο του νοσοκομείου. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 Το δωμάτιο ήταν η αίθουσα εντατικής θεραπείας. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Τόσοι πολλοί άνθρωποι αμφισβητούν το άσυλο Gonjiam προσπάθησε να ανοίξει 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 αυτή την πόρτα που ήταν κλειστή τόσο καιρό. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Αλλά κάθε ένα από αυτά απέτυχε 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 και ειπώθηκε ότι είτε είχαν έκανε περίεργες αυτοκτονίες, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 έπεσε σε κώμα ή πέθανε σε ατυχήματα. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Έτσι οι άνθρωποι το αποκαλούν ως την κατάρα του δωματίου 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Προσπαθήσαμε να δούμε με τα μάτια μας 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 αν δεν ανοίξει ποτέ. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Όχι, δεν μπορώ να το ανοίξω. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 Το είδατε όλοι; 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 Η πόρτα είναι κλειστή σαν συμπαγής βράχος. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Αλλά! Αργότερα, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 θα είμαστε οι πρώτοι που θα ανοίξουμε 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 και πυροβολήστε μέσα στο δωμάτιο 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Θα φτάσουμε στο βάθος του μυστηρίου αυτού του δωματίου. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 Προσεχώς. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 Εντάξει, υπέροχο! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55.000 προβολές. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ, 1 ΟΡΟΦΟΣ 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ, 2ος ΟΡΟΦΟΣ 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΑΡΟΧΗΣ, 3ος ΟΡΟΦΟΣ 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 ΝΤΟΥΖΙΜΟ, 3ος ΟΡΟΦΟΣ 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 ΜΠΑΝΙΟ ΣΑΛΟΝΙ, 3ος ΟΡΟΦΟΣ 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 ΔΩΜΑΤΙΟ 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Θα περιμένετε εδώ μέχρι να ολοκληρώσω τα γυρίσματα της εισαγωγής 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 και ακολούθησέ με ενώ τριγυρνάω στο δωμάτιο. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Φροντίστε να πυροβολείτε στις θέσεις σας 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 σε κάθε περίπτωση κατά τη διάρκεια του τελετουργικού. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 Καλά. 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Ας ξεκινήσουμε το τελετουργικό. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 Η μουσική είναι... ενεργοποιημένη. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung-wook, σειρά σου. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Τώρα είμαι στο δωμάτιο του σκηνοθέτη 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 το μέρος για το μεντιουμιστικό μας τελετουργικό. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Μπορείτε να τα δείτε αυτά; 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Οι κόκκινες χορδές συνδέονται με μικρά κουδουνάκια 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 κρέμονται σαν ιστός αράχνης. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Φυλαχτό, κεχρί και κιννάβαρο 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 προετοιμάζονται στο τραπέζι για το τελετουργικό. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Τώρα! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Θα κάνουμε το επικίνδυνο τελετουργικό να φωνάξει τα φαντάσματα. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Θα κάνουμε το επικίνδυνο τελετουργικό να φωνάξει τα φαντάσματα. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Θα έφευγα από αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 αν δεν ήταν η ζωντανή μετάδοση. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 Είμαι τόσο πολύ φοβισμένος και νευρικός, αλλά! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Θα κρατήσουμε την υπόσχεσή μας 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 για να μεταδοθεί ζωντανά αυτό το τελετουργικό. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ah-yeon, το νεότερο μέλος, θα πραγματοποιήσει το τελετουργικό. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ah-yeon, ας ξεκινήσουμε. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Βάζει φως στο λιβάνι 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 και καίει το φυλαχτό 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 γεμάτο με ξόρκια που φωνάζει τα στοιχειωμένα πνεύματα. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Ένας μοναχός στο Bomoon Temple γενναιόδωρα μας πρόσφερε το φυλαχτό. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Σηκωθείτε και βάλτε τα χέρια σας μαζί. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Τώρα θα καθίσουμε μαζί και θα περιμένουμε να δούμε 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 τι γινεται... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 Το φως του κεριού τρεμοπαίζει. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 Τι είναι αυτό; 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Τι στο καλό; 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 Τι είναι αυτό; 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - Ανάθεμα! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 Τι; Τι; Τι συμβαίνει; 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Μέχρι που! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Ιησούς Χριστός... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Είδατε όλοι την κάμερα παρακολούθησης γυρισμένη; 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 Δεν είναι αστείο! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Οι φήμες ήταν όλες αληθινές! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Το πυροβολήσατε όλοι; 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Μου έλειψε τελείως. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Αυτό το μέρος είναι άλλου επιπέδου. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Μη με τρομάζεις. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Σχόλιο, Seung-wook! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Βάλτε τους πάντες στο κάδρο, Σουνγκ-Χουν. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Περιμένετε, πηγαίνετε! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Το είδατε όλοι αυτό; Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 Το μέρος είναι κλειστό 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 από έξω. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Αλλά αμέσως μετά άρχισε το τελετουργικό 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 το κερί, τα κουδούνια 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 και η κάμερα κινήθηκε μόνη της. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Σαν κάποιος να μην είναι ευχαριστημένος με την πρόκληση μας. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Αλλά σας υποσχόμαστε ότι θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 όποιος κίνδυνος βρίσκεται μπροστά μας. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Μην πας πουθενά. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 Καλά! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Μετακινηθείτε στο επόμενο σημείο. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Θα μεταδώσω την επανάληψη. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Βάζει φως στο λιβάνι... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Ναι, καπετάνιε. - Δεν το παρατήρησαν, έτσι δεν είναι; 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Όχι, τρόμαξαν εντελώς. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Φαινόταν αληθινό; 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Σίγουρος. Ταρακουνήθηκε! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Ποιος είναι ο αριθμός τώρα; 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 100.000 προβολές! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 100.000, αλήθεια; - Απίστευτο! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Έχουμε καλή αρχή, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 οπότε πρέπει να το κάνουμε σωστά για να φτάσει το 1 εκατομμύριο προβολές. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Ελέγξτε ξανά τις ρυθμίσεις και οδηγήστε τις αντιδράσεις τους. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 Κατάλαβα! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Νομίζω ότι οι αντιδράσεις της Charlotte το σκοτώνουν. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Νομίζω ότι οι αντιδράσεις της Charlotte το σκοτώνουν. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Θα προσπαθήσω να την υποκινήσω περισσότερο. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Καλός. Βεβαιωθείτε ότι δεν θα το μάθουν. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Ακόμα και ένα φάντασμα δεν μπορεί. Πρέπει να φύγω. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Τι διάολο! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 Πλάκα μου κάνεις; 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 Τι... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 Ελάτε. 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Τέλειος. Τέλειο timing. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Τι τώρα; 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Είμαστε λοιπόν τώρα στο εργαστήριο 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 στον 1ο όροφο μετά το τελετουργικό. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Είμαστε λίγο χαλαροί αλλά μας αρέσει όλοι εσείς που παρακολουθείτε διαδικτυακά 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 ακόμα δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς να εξηγήσω αυτό που μόλις συνέβη. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 Τέλος πάντων, θα μείνουμε στο σχέδιό μας και θα πάμε στο εργαστήριο. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 Λοιπόν... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 Όλο το δωμάτιο μυρίζει περίεργα. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - Αυτό είναι το εργαστήριο; - Είναι πιο μέσα. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 Δεν είναι ναρκωτικά; 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 Αυτό είναι το εσωτερικό του εργαστηρίου. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 Αυτή είναι η δυσοσμία. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Έσπασα ένα γυάλινο μπουκάλι πριν. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 Στο πάτωμα, στην αριστερή πλευρά. Μπορείτε να δείτε; 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Κάτι σαν νεκρό κοτόπουλο. Αυτό είναι που βρωμάει. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Υπομονή. Γιατί υπάρχει μια κούκλα 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 στην αίθουσα του εργαστηρίου; 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 Πλάκα κάνεις; 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Δεν ήταν εκεί πριν. Σωστά, Ji-hyun; 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 Ήταν στο υπουργικό συμβούλιο, όχι εκεί. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 Τι; 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 Η κούκλα ήταν στο ντουλάπι! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Κάντε ζουμ στην κούκλα. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Μοιάζει με την κούκλα της φωτογραφίας. Το κρατούσε ένας ασθενής. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 Σκατά. 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Αποκλείεται. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Είναι κάποιος άλλος εδώ; 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 Τι κάνεις; 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 Τι κάνεις; Μην το αγγίζετε. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 Οχι!!! Μην το αγγίζετε! Βάλτε το πίσω! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Βάλτο κάτω! Lee Seung-wook! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Γεια, βάλτο κάτω τώρα! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Αυτή τη στιγμή! Βάλτο κάτω! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung-wook. - Πυροβόλησε αυτό, γρήγορα! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Δεν μπορείς να το βάλεις κάτω; 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Καρλότα! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Τζε-γιον, ακολούθησέ την. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Καπετάνιε, δες το! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 Ναί. Είναι η ίδια κούκλα. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Ο καπετάνιος είπε ότι είναι το ίδιο. Γιατί το αγγίζει; 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Σαρλότ, ηρέμησε. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Απλώς δεν μπορείς να αγγίξεις τυχαία πράγματα σε μέρη όπως αυτό. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Ji-hyun! Το είδες κι εσύ. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 Η κούκλα ήταν στο ντουλάπι! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ μέσα; 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Θα βάλω την εικόνα στην οθόνη, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 το σχόλιό σου, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Περιμένετε, πηγαίνετε! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Βλέπεις αυτή την κούκλα που κρατάω; 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Μην σοκάρεστε. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Αυτή η κούκλα που ισχυρίζεται η Σαρλότ ήταν στο υπουργικό συμβούλιο 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 είναι η κούκλα από την εικόνα στο δωμάτιο του σκηνοθέτη 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 όπου κάναμε το τελετουργικό. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Παρακαλώ συγκρίνετε τα. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Γιατί το έχει αυτό 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 εμφανίστηκε κούκλα 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 και έχει μετακινηθεί μόνο του; 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Υπάρχει πραγματικά μια υπερφυσική ενέργεια σε αυτό το μέρος; 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Περίεργα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν εδώ. Είναι όλα αληθινά 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 και τα παρακολουθείτε όλα ζωντανά! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Ωραία, θα επιστρέψουμε σύντομα... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Είστε γαμημένοι φυσικοί ηθοποιοί! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. θέλω να φύγω. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Σαρλότ, πώς μπορούμε να φύγουμε; 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Ναι, Σάρλοτ. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Σταμάτα να σουτάρεις, Ah-yeon. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Συγγνώμη, Σάρλοτ. - Κι εσύ, σταμάτα να πυροβολείς! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Ποτέ δεν αγγίζεις πράγματα σε τέτοια μέρη! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Είναι καταραμένοι! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Μπορεί να βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 Συγνώμη. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Ήθελα απλώς να το ελέγξω γιατί δεν πίστευα στα μάτια μου. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Ήθελα απλώς να το ελέγξω γιατί δεν πίστευα στα μάτια μου. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 Ανάθεμα... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Πρέπει να της δώσουμε λίγο χρόνο... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 Είναι πιο επικίνδυνο να είναι μόνη της. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Ας τελειώσουμε και φύγουμε από εδώ, εντάξει; 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Με ακούτε όλοι; 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Αν όλοι θέλουν να τα παρατήσουν εδώ, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Θα ακολουθήσω την απόφασή σου. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Τότε όλα όσα έχουμε κάνει μέχρι τώρα θα μετατρεπόταν σε τίποτα. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Ας μείνουμε λίγο εκεί, έτσι; 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Τυλίξτε το όσο πιο ασφαλή γίνεται όπως είπε η Σάρλοτ. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Ναι, είμαστε εδώ μαζί, οπότε ας το τελειώσουμε μαζί. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 Εντάξει τότε. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Γεια σου, ποτέ δεν κάνεις τίποτα επικίνδυνο! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Ναι, κυρία. Δεν θα αγγίξω τίποτα! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 λυπάμαι πολύ. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Ποτέ! Το εννοώ. - Εντάξει, το κατάλαβα. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 Είναι διάλειμμα. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Ας πάμε στο επόμενο σημείο και ας μείνουμε δίπλα. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon και Ah-yeon, πηγαίνετε στον 4ο όροφο. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Σύντομα θα βγείτε στον αέρα. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Τοποθετήστε τα υπέρυθρα φλας στην οροφή. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Ναι, καπετάνιο. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Μπορούμε να αφιερώσουμε ένα λεπτό; 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Όταν τελειώσει ο 1ος όροφος, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 θα λιγοστέψουμε την 3η και την 4η. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook και Sung-Hun, ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - Εντάξει. - Σίγουρα. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Μπορούμε να αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό; Παρακαλώ; 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Μην το ξανακάνεις ποτέ! - Το κατάλαβα! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Δεν με ακούς; - Ας κινηθούμε! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Είσαι καλά, Σάρλοτ; 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Ναι. - Πάμε. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Όλοι, μείνετε δίπλα και... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 Αυτό είναι το δωμάτιο συλλογικής φροντίδας. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Το ταβάνι έχει πέσει μέσα 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 και μικρές ξύλινες ντουλάπες περιβάλλουν τους τοίχους. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Μοιάζει με κατακόμβη 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 βομβαρδίστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Στους ασθενείς χορηγήθηκαν οι λεγόμενες θεραπείες 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 σε αυτές τις μικρές ξύλινες ντουλάπες. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Τόσο ανατριχιαστικό. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 Λοιπόν, θα κοιτάξω σε αυτό το φέρετρο με μια πόρτα. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Περιέργως, υπάρχει μια τρύπα 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 στο επίπεδο του στήθους, όχι στο πρόσωπο. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 Σε τι χρησίμευε αυτή η τρύπα; 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Όχι για την επιτήρηση, υποθέτω. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Άσε με να ανοίξω την πόρτα. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Δεν υπάρχει πόμολο. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 Γιατί; Τι συμβαίνει; 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - Σκατά. - Γιατί; 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Κάποιος με τράβηξε από το χέρι. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Σταμάτα να μπλέκεις, σε προειδοποίησα! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 δεν αστειευομαι! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 σου είπα! Αυτό το μέρος είναι καταραμένο! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, βάλε στο χέρι σου. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, κούνησε περισσότερο την κάμερα. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, η γραμμή σου. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Κάποιος τράβηξε το χέρι μου μέσα σε εκείνη την πόρτα. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Δεν μπορώ να πω ακριβώς γιατί έγινε πολύ γρήγορα. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Οπότε θα ξαναβάλω το χέρι μου εκεί. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Είσαι τρελός; - Μην το κάνεις! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Σταμάτα τον! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Μην το κάνεις! Παρακαλώ μην το κάνετε! - Γιατί όχι! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Άσε με να το κάνω! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Γεια, μην! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - Είναι πολύ επικίνδυνο! - Σταμάτα την αμέσως! Γρήγορα! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 Εντάξει, εντάξει. το κατάλαβα! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Πάρε αυτό. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 Όχι! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 Τίποτα... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 -Τι συμβαίνει; - Καπετάνιε! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - Τι είναι; -Κάνε κάτι! Ji-hyun! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Ji-hyun, το χέρι σου... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Ουρλιάζουν σαν να καβαλούν το πειρατικό πλοίο. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Ακούω το μπαλάκι του πινγκ πονγκ! - Βγάλτε το EM F. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Είχε γραφτεί «Ας ζήσουμε» αλλά 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 μετατράπηκε σε «Ας πεθάνουμε»! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 Είσαι σίγουρος; 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Πρέπει να φύγουμε... αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Ας φύγουμε, Σάρλοτ. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Δεν μπορώ να είμαι άλλο εδώ. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 -Τι κάνεις; - Φεύγουμε. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Γεια σου, Τζι-χιουν. - Κοίτα αυτό. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα ακολουθήσει. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Είμαστε καταραμένοι. Τι να κάνω; 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Γεια... - Απομακρυνθείτε, εσείς; 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 Καπετάνιος! Μας ακούς; 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Ηρέμησε. - Το είδες κι εσύ! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Είδατε τι συνέβη στο μεντιουμιστικό τελετουργικό. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Μου τράβηξε ακόμη και το κασκόλ. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 Και σου άρπαξε το χέρι όπως και στο δικό μου. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 Και σου άρπαξε το χέρι όπως και στο δικό μου. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 Και τα γράμματα στον τοίχο άλλαξαν! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Άκου, Ji-hyun... η αλήθεια είναι... στο τελετουργικό... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 Γεια σου! Και εμείς φοβόμαστε. Φοβόμαστε αλλά... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 είμαστε μαζί ας τελειώσουμε λοιπόν και ας φύγουμε μαζί. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Ούτε ο καπετάνιος δεν ξέρει τι να πει! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Αν συμβεί κάτι, ποιος θα το φροντίσει; 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Κίνηση! Φεύγουμε. Πάμε. 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Πρόσεχε Σάρλοτ. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Μπορώ να δω ότι κάποιος έγραψε το "Let's Live" εδώ. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Γεια σου αδερφέ! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 Αδερφέ! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Χα-τζουν! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Πες κάτι! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Ναι, Seung-wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Γιατί δεν είπες τίποτα! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 Η σύνδεση είναι κακή. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Ο Ji-hyun και η Charlotte έφυγαν. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 ξέρω. είδα. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Έλεγξα τα γράμματα στον τοίχο. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 Άλλαξαν; 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 Πλάκα κάνεις; Αποκλείεται. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 Ήταν «ας πεθάνουμε» από την αρχή. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Είμαι απλά άφωνος. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Τότε τι συμβαίνει με αυτούς; 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 Δεν ξέρω. απλά τρελαίνονται 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Η Σάρλοτ είχε ήδη πανικοβληθεί 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 αφού άγγιξες την κούκλα στο εργαστήριο. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Αλλά μόλις το είδες κι εσύ. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Το χέρι του Ji-hyun τράβηξε και το κασκόλ της Charlotte επίσης. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Φαινόταν ότι ο Ji-hyun ήταν ψεύτικο. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Φαινόταν να καταλαβαίνει την εκπομπή μας. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Γιατί στο διάολο να το προσποιηθεί; 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Πώς πρέπει να ξέρω; Ίσως ήθελε απλώς να φύγει; 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Τότε η ουλή στο χέρι της; - Σωστά. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Μπορεί να υπήρχαν αγκάθια μέσα. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 Τι θα λέγατε για τη Σαρλότ; 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 Είδα το κασκόλ της με τα μάτια μου! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 Το γύρισα και εγώ! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 Αυτό μου φαίνεται περίεργο και εγώ 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 οπότε συνεχίζω να τσεκάρω το βίντεο. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 Φυσούσε άνεμος; 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 Είναι κλειστό υπόγειο! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Πώς θα μπορούσε να φυσήξει μέσα; 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Τρελά παράξενο. Ας σταματήσουμε εδώ. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Νομίζεις ότι μπορείς να τελειώσεις έτσι; 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Ξέρεις πόσες είναι οι προβολές τώρα; 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Περισσότερα από 300.000! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 Κι αν σταματήσουμε τώρα; 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Καμία διαφήμιση για τη διακοπή εκπομπής! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Ας προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Μια σύντομη περιήγηση στον 3ο όροφο και στην ανοιχτή αίθουσα 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 και είναι περιτύλιγμα. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 Κι αν συμβεί κάτι! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Θα αγοράσω λίγο χρόνο παίζοντας μια σύντομη επανάληψη... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Θα αγοράσω λίγο χρόνο παίζοντας μια σύντομη επανάληψη... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Πάμε πάλι ζωντανά. - Βιδώστε το! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 Γύρνα πίσω! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Γεια σου! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 Ανάθεμα! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Δεν έπρεπε να είχα υπογράψει στον τοίχο. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Είμαι καταραμένος και μπορεί να πεθάνω. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 Γι' αυτό φύγαμε. Θα πρέπει να είναι εντάξει. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Το είδες κι εσύ. - Σαρλότ! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Με το όνομά μου γράφει... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Είπα ότι θα είμαστε εντάξει! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 Τι πρέπει να κάνω; 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Ξυπνώ! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Καρλότα. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο βάσης τώρα 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 και μπορεί να πάει σπίτι το πρωί. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Πάμε σπίτι. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Σπίτι... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Πάμε σπίτι. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 Βλέπεις; 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Το κασκόλ τραβιέται μόνο του. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Δεν είναι ο άνεμος. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Ας φύγουμε από εδώ με τον Je-yoon και τον Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Αδερφέ. - Ναι. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Έι, ας κάνουμε μια συμφωνία. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 Τι; 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Αν τελειώσουμε εδώ όλα γίνονται άχρηστα. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 Η προβολή 300.000 μπορεί να κερδίσει 150.000 $ για διαφημίσεις. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Ας ζητήσουμε 30% παραπάνω 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 μπορούμε να πάρουμε τουλάχιστον 40.000 $ το καθένα. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Να συνεχίσει αυτό; 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Σαν κάποιος να μην είναι ευχαριστημένος... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Τζι Χιουν... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Τζε-γιον, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Ο Seung-wook και ο Ah-yeon... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Η Charlotte και ο Sung-hoon, και οι έξι είναι εκεί. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Ποιος στο διάολο το πυροβόλησε τότε; 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Τι στο καλό! Όχι! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Όχι, μην μου το κάνεις αυτό! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 Όχι! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Αποκλείεται! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 Ανάθεμα! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Σαν κάποιος να μην είναι ευχαριστημένος... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Χα-τζουν. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 Ναι. 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Έχουμε κάποιες προϋποθέσεις. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Ποιες προϋποθέσεις; 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Αυξήστε τις μετοχές μας κατά 20% η καθεμία. Τότε είμαστε μέσα. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 Και για τους άλλους επίσης. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 Τι λέτε; 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 Εντάξει για 20% περισσότερο για εσάς και τους άλλους. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Θα επιστρέψουμε ζωντανά όταν ολοκληρωθεί η επανάληψη. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Σπεύσατε στον 3ο όροφο. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Μην κόψετε ποτέ ξανά το ραδιόφωνο. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Ή θα σε σκοτώσω. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 Ήταν τόσο μακριά; 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Δείτε το! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Είμαστε σε καλό δρόμο. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 Το βάλαμε εκεί στο δρόμο. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Σχεδόν εκεί. Πάμε. 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 "ΝΤΟΥΖΙΜΟ" 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 Αυτό που βλέπετε είναι το ντους 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 ένα από τα δύο κορυφαία σημεία φαντασμάτων 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 μαζί με το διάδρομο του 4ου ορόφου 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 σε αυτό το άσυλο. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Κοιτάζοντας ψηλά, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 μπορείτε να δείτε τις παρακάτω κάμερες. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Αλλά δεν υπάρχουν ιδιαίτερα σημάδια μέχρι στιγμής. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Τι είναι αυτός ο ήχος; 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 Είναι από δωμάτιο προμήθειας; 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Αφήστε το ντους, μετακομίστε στην αίθουσα ανεφοδιασμού! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Γρήγορα και οι δύο! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, η γραμμή σου. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Μόλις ακούσαμε περίεργο ήχο από εδώ, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 το δωμάτιο ανεφοδιασμού. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Πρέπει να το έχετε ακούσει και εσείς. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Ένας δυνατός ήχος από κάτι 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 που έπεσε στον τοίχο. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Ποιος ήταν ο ήχος; 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, πήγαινε πίσω από το ντουλάπι και πυροβόλησε το! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, πες κάτι πρώτα! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 Αδερφέ! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Πες το! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Το είδατε όλοι αυτό; 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 Τι κι αν υπάρχει... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 η υπερφυσική ενέργεια... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Sung-Hun! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Sung-Hun! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung-wook! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung-wook! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Lee Seung-wook! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Γεια σου! 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Ξύπνα! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung-wook, παρακαλώ! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 Γιατί; 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 Πώς... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 Πώς είναι δυνατόν; 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Το περάσαμε κιόλας. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Αυτό το μέρος είναι επίσης περίεργο. Τζι Χιουν... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Υπομονή. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Γιατί είναι εδώ; 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 Αυτά ήταν στο εργαστήριο! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Ji-hyun! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Ji-hyun! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 Τι σου συμβαίνει; 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Ji-hyun! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Ji-hyun! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Τζι Χιουν... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 Θεέ μου... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 Καπετάνιος! Καπετάνιος... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 Που είσαι; 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Τζι Χιουν... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Παρακαλώ βοηθήστε με... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 Σώσε με... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 Όχι! Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Άνοιξε την πόρτα! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Σουνγκ-Χουν... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Πάμε τώρα! Γρήγορα! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 Η πόρτα έχει σχεδόν ανοίξει! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 Αυτό δεν έχει σημασία. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Πρέπει να φύγουμε! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 Γιατί; 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Ο Seung-wook είναι κλειδωμένος στο δωμάτιο στον κάτω όροφο. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Γάμησε αυτό το κάθαρμα! Κοντεύουμε να φτάσουμε το ένα εκατομμύριο! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 Τι λες; 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Πρέπει να σώσουμε τον Seung-wook και φύγε από αυτό το μέρος! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Ναι, καπετάνιε. - Αχ-γιόν. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα τώρα. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Ο καπετάνιος μου είπε να ανοίξω την πόρτα και να μπω μέσα τώρα. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Με ακούτε εσείς οι δύο. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Το τελετουργικό και η κούκλα, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 τα σκηνοθετήσαμε. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 Τι; 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Το πλαστογραφήσαμε για τις απόψεις! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Αλλά όλα όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή είναι αληθινά! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Αυτός ο ηλίθιος... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Ο Seung-wook μπορεί να πεθάνει. Πρέπει να τον σώσουμε τώρα! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Είναι αληθινό αυτό; 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Το εννοώ! Όλοι θα πεθάνουμε αν μείνουμε! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω μόνος μου. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 Το μπαλάκι του πινγκ πονγκ ξανά! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 Σκατά! Τι στο διάολο είναι αυτό; 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 Τι... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 Είναι κάποιος μέσα; 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 Τι συμβαίνει; 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Όλα είναι αληθινά. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 Σώσε με! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Καρλότα; 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 Εσύ είσαι αυτός; 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα! - Άσε με να το κάνω. Καρλότα! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 - Σαρλότ! -Κάνε κάτι! Καρλότα! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 Τι θα κάνουμε; 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 - Σαρλότ! - Σαρλότ! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Sung-Hun! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Πού πας; 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Τζε-γιον... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Σουνγκ Χουν! - Σουνγκ-Χουν! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 Τι συμβαίνει; 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Αχ-γιόν... - Είμαι εδώ. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Πού είναι ο Sung-Hun; 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Μην κουνηθείς. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Τι είναι κάτω από τα πόδια μας; 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Αισθάνεται σαν νερό. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 Έχεις το φως; 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Τι δεν πάει καλά με αυτό; 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Γιατί δεν λειτουργεί; - Σκατά. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Γιατί αντηχεί εδώ μέσα; 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Μάλλον είμαστε... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - στο δωμάτιο 402. - Τι; 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 Έχετε τη βιντεοκάμερα, σωστά; 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Δώσε μου αυτό. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 Τι; 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 Που βρισκόμαστε; 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Δεν υπάρχει πόρτα εδώ. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Γιατί δεν υπάρχει πόρτα; 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 Νερό; 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Πώς είναι δυνατόν; 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 Τι συμβαίνει; 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Υπάρχει κάποιος. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 Οπου; 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - Ένα κορίτσι... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Μας κοιτάζει από ψηλά. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Είμαστε πραγματικά στο δωμάτιο 402; 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Τζε-γιον... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 Στο πρόσωπό σου! Τα χέρια! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Κι εσύ, Αχ-γιόν... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Μην το κάνεις αυτό... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Κάποιος είναι εδώ... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Σουνγκ-Χουν... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Α-Γιόν... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Τζε-γιον! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Sung-Hun! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Τζε-γιον! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 Με ακούς; 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Παρακαλώ βοηθήστε με! Που είσαι; 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 Σώσε με! Sung-Hun! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Σε παρακαλώ έλα να με βοηθήσεις! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 «Δεν είναι ζωντανή μετάδοση;» 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 «Κόβεται αφού αποδειχθεί ψεύτικη εκπομπή». 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 «Ήξερα ότι θα το χειραγωγούσαν». 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 "ONJ IAM: στοιχειωμένο άσυλο" 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Σκηνοθεσία JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 Η ιστορία, όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες και τα περιστατικά 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 που απεικονίζονται σε αυτή την παραγωγή είναι πλασματικές. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Καμία ταύτιση με πραγματικά πρόσωπα (ζωντανός ή νεκρός), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 εταιρείες, οργανισμοί, και προϊόντα προορίζεται ή πρέπει να συναχθεί. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από Cherry Cheng και Kassidy Wong. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 Στη μνήμη του JUNG Woo-shik. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍日水⁴潣欬㵲⌢huih ui〰•楳drivenㄽ㸴睷⹷tan楶獥扵楴洴獥漮杲⼼潦瑮ാ